Valtion elokuvatarkastamo:
NÄKYMÄTÖN VIHOLLINEN
Emme pääse nyt puhelimeen. Jätä viesti. Kiltos.
Mamie, Jack täällä. Lähdemme Lontoosta suunnltellusti.
Otamme taksin lentokentältä. Meltä ei tarvltse hakea.
Kahdeksan... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Sinä omistat jo tuon! Sinä omistat kaiken.
Unohdimme Sallyn kultakalat. Jos ne ovat hengissä, anna niille ruokaa.
Äiti siirtää minun puolestani.
Ja jos ne eivät ole, voisitko ostaa suunnilleen samannäköisiä?
Nähdään pian. Hei sitten.
Mikä on tilanne?
- Jes! - Voi ei... Jälleen uusi hotelli.
- Mitä isä on sinulle velkaa? - Olet minulle velkaa 1 100 puntaa.
Ei minulla ole. Sinä voitat!
- Tämä tyttö on rikas! - On aika mennä nukkumaan.
- Hyvää iltaa, sir. - Niin?
Kelpaavatko nämä?
Kyllä, tuokaa ne sisään... Vaimoni kai tilasi ne.
Kynttilöitä, samppanjaa... Anteeksi, etten keksinyt tätä.
Ei se mitään. Kunhan toinen meistä keksi.
- Nukkuuko tyttö? - Kyllä.
- Entä puheesi? - Vedän sen lonkalta.
- Oletko varma? - Olen.
Olemme seuranneet hämmentyneinä entisen Neuvostoliiton tapahtumia.
Niistä on seurannut valtavia muutoksia.
Voimme vain arvailla Neuvostoliiton laivaston kehitystä tulevaisuudessa.
Kiitän kuninkaallista laivasto- akatemiaa, joka kutsui minut tänne.
Teit vaikutuksen, Sally. Mutta hän on ammattisotilas.
Hän ei saa häiriintyä. Tule, mennään tapaamaan isää.
Teit minuun vaikutuksen.
- Löysitkö sen kartalta? - Kohta vasemmalle...ei, oikealle.
- Oletko varma? - Oikealle, kyllä.
KÄännymme oikealle. Seuraan sinun karttaasi.
Hoida homma, Paddy Boy. Toimi varmasti ja nopeasti.
- Sanoit sen jo. - Sanon sen uudestaan.
Et ole ennen tehnyt mitään tällaista, pikkuveli.
- Kohde lähtee nyt palatsista. - Selvä.
Olkaa hereillä, pojat. Sieltä he tulevat.
Onko nyt hyvä? Vielä vähän?
Isä on tuolla!
Mene!
Maahan! Menkää maahan!
Suojaan!
Menkää maahan!
Tulkaa!
Pysykää matalana! Pidä hänet matalana!
Tule ulos autosta! Tule!
Tule ulos!
Avaa se kirottu ovi!
Britti!
Avaa, tai räjäytän auton ilmaan!
Tule, nyt mentiin!
Aja!
Paddy?.
Seis! Pudota se!
Auttakaa poikaa.
Ei, hän on mennyttä.
Ei hätää, kulta. Kaikki on hyvin.
- Pysykää taaempana. - Hän on mieheni.
Olen lääkäri. Minä hoidan häntä.
Jestas, Jack. Mitä sinä oikein ajattelit?
Minä lasken sinut nyt makuulle.
Pysy tajuissasi, Jack. Kuuletko minua?
Jack, pysy tajuissasi.
Isku kuninkaallista perhettä vastaan on herättänyt tyrmistystä.
Mikään ryhmä ei ole ottanut teosta vastuuta, mutta IRA:ta epäillään.
Lordi Holmes, kuningataräidin serkku ja P-Irlannin asioiden ministeri -
- olisi varmasti kuollut vaimonsa ja poikansa kanssa -
- ilman John Ryania, amerikkalais - turistia, joka esti murhayrityksen.
USA:n laivastoakatemian professori on entinen merijalkaväen luutnantti.
Tulltaistelussa haavoittunut Ryan on sairaalahoidossa Lontoossa.
Debora Weston, CNN News, Lontoo.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Olet hengissä. Saat anteeksi. Muuten...
Hei, mussukka.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Palkitset heidän pelkuruutensa vaikenemisellasi.
He jättivät sinut. He ajoivat pois ilman sinua.
Mitä luulet olevasi heille velkaa?
Jos kaverini jättäisivät minut teidän käsiinne, en tuntisi lojaalisuutta -
- vaan haluaisin tappaa heidät.
Keitä he ovat, Sean?
Missä he ovat?
Miten tiesitte lordi Holmesin salaisesta matkasta?
En voi auttaa sinua, jos et puhu.
Syöttäisin sinulle sydämesi, ellet pitäisi siitä, senkin feeniläispaska!
Sean ei taatusti paljasta mitään.
Ei, kun hänen veljensä makaa ruumishuoneella.
Mikä hätänä, Jimmy?. Etkö usko sitä?
En voi uskoa koko juttua. Kuninkaallinen perhe, Kevin...
Tiedät, että isku vain kääntää ihmiset meitä vastaan.
Toimitte ilman mitään valtuuksia.
- IRA tietää, että olet iskun takana. - Helvettiin IRA!
Vuosien sota ei ole tuottanut mitään tuloksia.
Englanti on yhä monarkia. Siihen meidän on iskettävä.
Kuninkaallisia ja valtaapitäviä vastaan.
Olet joko puolellamme tai meitä vastaan, Jimmy Boy.
Tee päätöksesi.
Olen puolellanne.
Hyvä. Sen minä vain halusin kuulla.
Jätän teidät rauhaan.
Kevin, Charlie tulee illalla selvittämään asioita.
Ole fiksu. Puhu hänelle. Ja malta mielesi.
Minä lupaan sen. Kiitos, Jimmy.
Kevin!
Kevin! Minä täällä - Charlie.
Näin minä maltan mieleni, Jimmy Boy.
- Voi hemmetti! Minä unohdin. - Minkä?
Missä minun laukkuni on?
Älä pane minua käyttämään kumia. Kirkon mukaan se on syntiä, kultu.
Niin on tämäkin, kultu!
Mitä voit kertoa...tästä kaverista?
Seanistako? Mukava poika tämä Sean Miller. Ampui papin Derryssä.
Rippituoliin. Hän epäili isää ilmiantajaksi.
Anteeksi, mutta ei ole mr Ryanin tai syyttäjän eduksi -
- puhua mistään, mikä ei suoraan liity tapaukseen.
Jos vahvistatte, että riisuitte aseista kuvassa olevan miehen -
- olemme valmiita.
Hän se oli.
Onko teillä jotain lisättävää, mr Ryan?
Kyllä, tappamani mies oli Millerin...
- ...veli. - Veli.
Patrick. Ei edes seitsemäätoista. Sean värväsi hänet IRA:han.
Olisi hyvä pitää lausuntonne selkeänä.
Luin sen sanomalehdestä.
- Älkää lukeko sanomalehtiä. - Eikö edes sarjakuvia?
Onko teillä jotain lisättävää?
Ei.
TERRORISTIN OIKEUDENKÄYNTI
Mr Ryan - Geoffrey Watkins, lordi Holmesin yksityissihteeri.
- Mukava tavata. Vaimoni Catherine. - Hyvää päivää.
- Onko potilaanne toipumassa? - Kyllä, odotamme kotiinpääsyä.
Voin kuvitella. Saanko esitellä lordi Holmesin?
- Päivää. - On suuri kunnia tavata teidät.
- Kiitos. - Olen teille ikuisesti kiitollinen.
Kiitos ystävällisestä viestistä.
Kuulettekin samalla hyvät uutiset, mrs Ryan.
Hänen Majesteettinsa on päättänyt myöntää miehellenne -
- Viktoria-ritarikunnan komentajan arvon.
Onnitteluni, sir. Onnea tälle päivälle.
- "Sir Jack"? - Lady Catherine.
Jos olisin ehtinyt ajatella, olisin ehkä toiminut toisin.
- Eli teillä ei ollut aikaa? - Aivan.
- Eli te ette... - En mitä?
Ajatellut. Yritätte sanoa, että ette ajatellut.
Ei, sen sijaan te ryntäsitte tilanteeseen -
- jota ette lausuntonne mukaan ymmärtänyt -
- ja kävitte päämieheni kimppuun, joka yritti vain auttaa...
Hiihtonaamari päässä?
...ja ammuitte toista miestä rintaan.
Heidän ammuttuaan minua!
Kolme laukausta toisen uhrin tappamiseksi.
KÄytin tarpeelliseksi katsomaani voimaa.
Todellakin.
En usko, että kukaan tässä salissa on eri mieltä.
- En aiheuttanut tätä, sir. - Ei muuta kysyttävää.
- Vaan hän! - Vielä yksi kysymys, herra tuomari.
Oletteko yhä, tri Ryan, CIA:n palveluksessa?
Muistakaa, että vala velvoittaa teitä.
- En. - Anteeksi kuinka?
- En. - Ei muuta kysyttävää. Kiitos.
Todistaja voi poistua.
Kiitos.
Tämä lienee sopiva hetki...
Taidat olla ylpeä? Sekaannuit asiaan, joka ei sinulle kuulunut.
Tapoit minun pikkuveljeni.
- Hei, isä. - Hei, mussukka.
Vau, kylläpä te olette kasvaneet!
- Mikä on olo? - Ei niin kovin hyvä.
- Väsynyt? - Ei.
Vuorokausirytmini on sekaisin. Tuntuu aivan aamulta.
Älä muuta sano.
- Jäikö minulta jotain väliin? - Ei.
Mutta minulta jäi.
Olen raskaana.
Kultaseni!
Voinko katsoa TV:tä? Minua ei yhtään väsytä.
Mitä?
- Lautaset. - Minulla ei taida olla sananvaltaa.
Olemme perhe. Kaikilla on sananvaltaa.
Mutta nythän on jo myöhäistä. Vai olenko väärässä?
- Ei, olet oikeassa. - Michaela inhoaa pikkusiskoaan.
Huonomminkin voi käydä... Se voi olla pikkuveli.
Voi ei. Poikia!
- Jack! - Pojat ovat...
Kiistättekö IRA:n osuuden salamurhayrityksessä?
Kun IRA toteuttaa iskun, he ottavat siltä vastuun.
Niin he toimivat. He myöntävät sen ylpeänä.
Onko IRA myöntänyt tämän? Tervejärki, logiikka, päättelykyky...
Saanko edes ehdottaa nimiä?
Eikö tämä vaikeuta IRA:n varainkeruuta USA:ssa?
SANKARI PELASTAA LORDIN
- Huomenta, mr Cooley. - Huomenta. Miten bisnes sujuu?
Löysin tämän ensipainoksen huutokaupasta.
Voiko miehenne entistää sen?
- Koska tämän pitäisi olla valmis? - Pian.
Asialla on hyvin kiire.
En ole varma... Sitojalla voi olla vaikeuksia tämän kanssa.
- Niinkö? - Katson, mitä voin tehdä.
- Hän ei ole ihmeidentekijä. - Ei selvästikään ole, mr Cooley.
Tehkää sitten vain parhaanne.
- Kiitos, mr Cooley. - Hyvää päivän jatkoa.
Hei, Sean. Voin kai tulla matkaseuraksi?
En hyväksy tekojasi, Sean, mutta en pysty tuomitsemaan sinua.
En pysty siihen, koska ymmärrän, mistä vihasi kumpuaa.
Ymmärrän sen oikein hyvin.
Mutta lähestymme koko lson-Britannian synkintä loukkoa -
- etkä vieläkään puhu minulle.
Siltaa nostetaan. Viisi minuuttia.
Selvä.
Yksikkö kolme, Lymington.
Avatkaa ovi!
- Avatkaa ovi, tai tapan hänet. - Mitä me teemme?
- Avaamme oven. - Avatkaa se!
- Mutta herran tähden... - Mutta mitä?
Annammeko hänen kuolla ja avaamme vasta sitten?
- Aseenne. - Olemme aseettomia.
Keitä piruja te olette?
Ulos sieltä!
Pää matalaksi.
- Menkää maahan! - Älkää liikkuko!
- Luulitko, että unohdimme sinut? - Avaa käsiraudat.
Komisario Robert Highland. Tässä on ystäväni.
Lopultakin tapaamme. Mitä oman kansan pettämisestä maksetaan?
Tehkää se ja menkää matkoihinne.
Hyvä on. Jos kerran olet sitä mieltä...
Tule, Cath!
- Ovatko liput minulla? - Eivät ne minulla ole.
- Eikä minulla! - Ne ovat jääkaapin ovessa.
- Isä? - Kulta, aikaa on reilusti.
- Amiraali... - Huomenta, Jack.
- Tunnethan Marty Cantorin? - Miten olkapää jaksaa?
Aika hyvin.
Jotain on tapahtunut. Voimmeko istua juttelemaan?
Hän pakeni, kun häntä siirrettiin. Hän lienee poistunut maasta.
KÄsitellään sitä, minkä tiedämme, eikä sitä, mitä emme tiedä.
Tiedämme, että hän pakeni Kentissä lähellä kanaalia.
Jos hän on poistunut maasta... Kuunteletko, Jack?.
Mahdollisuus, että hän pyrkisi tai pääsisi tänne, on häviävän pieni.
Ja silti tulit tänne asti kertomaan sen minulle.
Marty, jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kurssin alkuun on muutama viikko aikaa.
Minun pitää valmistella luentojani.
Haluatko tulla katsomaan, mitä meillä on? Voit löytää jotain uutta.
Kysyt minulta, haluanko tulla takaisin.
Jep.
- Mennään ensi viikolla, kulta. - Hyvä on.
Olen pahoillani. Sean Miller on paennut.
Mitä se tarkoittaa?
He halusivat kertoa, etten olisi huolissani. En minä ole!
IRA ei ole typerä. Eivät he seuraa minua tänne.
He ovat poissa. Siinä kaikki.
Eikö sinua pyydetty takaisin CIA:han?
Minä kieltäydyin.
Noin vain?
En halua sinne takaisin, kulta.
- Näin heidän tulevan, minä vain... - Tiedän.
En voi enää palata siihen elämään.
Sally! Odota, kulta.
Sellisi taisi olla luksussviitti tämän rinnalla.
Sinulla oli sentään oma vessa.
Piristy, Sean. Säästyit elinikäiseltä helvetiltä.
- Kiitoksen sana olisi paikallaan. - En halua levätä.
Maata auringossa kuin joku turisti.
Armeijan on saatava taistelu- koulutusta. Se ei käy lrlannissa.
- Ajanhukkaa. - Matala profiili ei ole makaamista.
- Niissä on eroa. - Onko?
Lordi Holmesin pitäisi varoa.
Ensi kerralla hän ei ole niin onnekas. Postitamme hänet palasina -
- jos se vapauttaa irlantilaiset poliittiset vangit.
En minä sitä suunnittele.
Ryanin tekoa ei saa tekemättömäksi. Lopeta sen ajatteleminen.
En pysty.
Miten tällaista voi tapahtua?
Komisario Highland valitsi päivän, reitin ja miehet, ja silti he tiesivät.
- Hänellä oli ilmeisesti kaksi lasta. - Traagista.
31 henkilöä tiesi aikataulustanne ja Millerin siirrosta.
Viisi heistä on nyt kuollut.
Ehdotan, että karsitte tapaamisianne.
Terroristit eivät sanele päiväohjelmaani.
Sen petturin on syytä rukoilla, etten löydä häntä.
Teette varmasti parhaanne.
Yhdysvaltain laivastoakatemia Annapolis, Maryland
- Emme tiedä palaammeko kotiin. - Emme tiedä palaammeko kotiin.
- Nouse ylös ja laahaudu ovelle. - Nouse ylös ja laahaudu ovelle.
Astu ulos ja ilmoita olevasi merijalkaväkeä!
Millä perusteella Segesta vetosi ateenalaisiin?
Mr Biederman... En kai häiritse?
No... He olisivat kiitollisia. Eikö niin?
"Taistelkaa puolestamme, niin maailma pelkää teitä."
- Eikö Ateenaa jo pelätty?. - Sillä ei ollut merkitystä.
- Miksi ei? - Ylpeys, sir.
Sen taistelun he hävisivät.
Huomio!
Katse oikeaan päin.
Luovutan kunniamerkin -
- poikkeuksellisesta urheudesta turistille. Jopa merisotilaalle.
Myönnämme professori John Ryanille Purppuramaalitaulun kunniamerkin.
Ensi kerralla hän saisi väistää, ettei hänestä tule historiaa -
- historianopettajan sijasta.
- Minkäikäinen hän on? - 10.
- Näyteikkuna? - Aivan.
- Selvä... Hei, kaverit! - Huomenta, Catherine.
Verkkokalvoleikkausta pitänee lykätä, sillä tähän menee aikaa.
- Lykätään sitä. - Olemme valmiita.
Selvä, tehdään se.
Sinä sitten menit ryminällä sekaan kuin John Wayne.
Miksi sinä teit sen? Mitä sinä oikein ajattelit?
- En tiedä. En ajatellut. - Siinäkö kaikki? Olet kuin oppilaani.
Se vain otti minua päähän.
En voinut antaa heidän ampua niitä ihmisiä silmieni edessä.
Se oli...raivoa.
Puhdasta raivoa... Minä vain suutuin.
Toivottavasti et ikinä suutu minulle.
Hän on myöhässä, Sean.
Ja hän oli tansseissa. Ja niiden lopussa se poika...
- Söpö tyttö, eikö olekin? - Onko?
Hei sitten. Nähdään.
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Tehdään se.
Hemmetti!
Valtatie 50. Länteen.
- Hyvää yötä, Doc. - Hyvää yötä.
- Tri Ryan... - Varokaa.
Missä on Sean Miller?. Missä on Sean Miller?.
- Tri Catherine Ryan, kiitos. - Tri Ryan, oletteko kunnossa?
- Koska? - Tri Ryan...
KÄynnisty nyt! KÄynnisty!
- Leikkaussali. - Täällä on tri Ryan.
- Thomsonin pojan tulokset, kiitos. - Hetki vain.
Lopeta se puhelu...
- Katso, äiti! - Se on kaunis.
- Odotatteko yhä? - Kyllä, odotan yhä.
Haluaisin puhua tri Suttonille.
Keskus, haluan yhteyden varattuun puhelimeen. Numero on 555-3464.
Aivan, se on matkapuhelin. Miten niin en voi?
Nopeammin!
- Tri Ryan? Leikkaus onnistui hyvin. - Hienoa! Kiitos.
Jessus!
- Haloo? - Cathy...
Jotain on tapahtunut. Onko Sally kanssasi?
- On. - Hei, isä!
- Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hienosti.
- Tuolla hän on! - Selvä.
Aja pois valtatieltä lähimmälle poliisiasemalle.
- Poliisiasemalleko? - Aja pois valtatieltä nyt heti.
Aja tasaisesti. Tasaisesti...
- Missä olet nyt? - Rowe Boulevardilla.
Houston Streetillä on poliisiasema. Nähdään siellä.
- Onko jokin hullusti, äiti? - Ei, kaikki on hyvin.
He ovat mennyttä!
Täältä tullaan.
- Mr Ryan? - Kyllä.
Vaimonne on kunnossa. Pelkkä aivotärähdys.
- Hän on raskaana. - Vauva voi hyvin. Ei hätää.
Entä tyttäreni?
- lstutaan hetkeksi. - Ei, kertokaa minulle.
Emme osaa vielä sanoa. Ehkä aamulla.
Missä Sally on?
Hän on heräämössä. Häntä tarkkaillaan.
Tiedämme 7-8 tunnin päästä.
He poistivat hänen pernansa.
Hän on aika huonossa kunnossa.
Olen pahoillani.
Odotamme lausuntoa Sinn Feinin edustajalta, Paddy O'Neilliltä.
- Kas tässä, Jack. - O'Neill on USA:ssa varainkeruussa.
Oletko kunnossa?
Cary Johnson haastattelee nyt Paddy O'Neilliä.
Rukoilen tämänjärjettömän iskun uhrien puolesta.
Sinn Feinja useimmat irlantilaiset katolilaiset tuomltsevat tämän teon.
Haluanjakaa tri Ryanin kanssa myötätuntommeja ahdistuksemme -
- mutta odotan sopivampaa ajankohtaa.
- Voitteko vahvistaa, että IRA...? - IRA ei ole vastuussa tästä iskusta.
- Ei enää kysymyksiä. - Kiltos, mr O'Neill.
- Tyttö toipuu. - Kiitos.
Kaikki on kunnossa. Hän on kunnossa.
Mr Ryan...
Mr Ryan, haluan välittää teille syvimmät pahoitteluni...
Mr Ryan!
YHDYSVALTAIN TIEDUSTELUPALVELU
Jack, sinä olet osallinen! Me emme toimi näin.
Olet rikoksen uhri. Se ei tiedä hyvää analyysin suhteen.
Et edes tiedä mitään terrorismista.
Väkeni tutkii jo asiaa. He tietävät IRA:sta kaiken...
En seiso tässä hattu kourassa! Kerron, että haluan takaisin.
- Jack... - Sir.
Luojan kiitos Sallysta. Alice ja minä olemme helpottuneita.
- Oletko saanut nukuttua? - En paljon, sir.
Taidan häiritä.
Olit kertomassa, miten pärjäämme paremmin ilman Jackia...
...tai jotain sen suuntaista.
TERRORISMIARVIOINNIT
Marc Spiva, Jack Ryan, Tony Ferro.
- Hei. - Alex Winter.
Mukava tavata, Alex.
- No mutta... - Rose!
- Näytät paremmalta kuin odotin. - Se on illuusio.
Niin tietysti. On joka tapauksessa mukava nähdä sinua taas.
Raivasimme sinulle oman kolon. Tässä on sinulle iltalukemista.
Voi sentään...
"Pohjois-lrlannin poliisi surmasi isän. Belfast, 1979."
BELFAST, POHJOIS-IRLANTI
Huomenta. Sammuttakaa moottori. Henkilöpaperit, kiitos.
- Näitkö eilisen pelin? - Se oli ihan hyvä.
- Mitä hittoa? - Liikkumatta!
- Älkää koskeko häneen. - KÄdet ylös!
Huomenta!
Kevin O'Donnell, IRA:n strategisti, Millerien ystävä.
Kun Tim Miller tapettiin 1979, hän huolehti Seanista ja Patrickista.
Kuva on tuore. Jos löydämme O'Donnellin, löydämme Millerin.
- Kuunteletko, Jack?. - Kyllä, mietin vain.
- Entä ase? - Ei se kuitenkaan ole rekisterissä.
- Voihan helvetti! - Mitä?
SO-13 saa nimettömän vihjeen pommitehtaasta asunnossa.
Mutta ikkunasta ei näe mitään, niin kuin vinkin antaja väitti.
Maatilalta löytyy kolme kuollutta IRA:n tappajaa.
Brittisotilaat vain kostivat iskun kuninkaallisia vastaan.
Ei, katso. IRA:n prikaatinkomentaja Jimmy O'Reardon.
Hän ottaa huoneen halvasta hotellista ja saa kuulan kalloonsa.
- Kauanko maatilan iskusta oli? - Se oli samana päivänä.
- Samana päivänä! - Mitä ajat takaa, Jack?.
Jack! Minne sinä menet?
KÄyn huuhtelemassa kasvoni.
Jack!
Anteeksi.
- Toinen meistä ei kuulu tänne. - Anteeksi.
Ei se mitään.
Jack!
Kun IRA tekee iskun, he ottavat siltä vastuun.
Tervejärki, logiikka...
Kuunnelkaa! Ketä me etsimme?
IRA:n terroristeja vai jotain omin päin toimivaa ryhmittymää?
Jimmy O'Reardonin kanssa tulleella naisella oli pitkä, punainen tukka.
Tätä naista meidän pitää etsiä! Kun löydämme hänet, löydämme Millerin.
POHJOIS-AFRIKKA
Näin vaimon ja tyttären kuolevan, mutta hän ja Neddie tunaroivat.
Ryan on yhä elossa.
- He eivät kuolleet, Sean. - Mitä?
He jäivät henkiin. En osaa sitä sen selvemmin sanoa.
- Ei sillä ole väliä. - On sillä väliä!
Amerikka pidättää hengitystään, kun pikkutyttö putoaa kaivoon.
Ammuit koulusta palaavaa pikkutyttöä konetuliaseella.
Aloitimme sodan. Britit repivät Belfastia palasiksi etsiessään IRA:ta.
Mitä selvemmin IRA kiistää iskun, sitä syyllisemmältä se näyttää.
Sota raivoaa. Kun se on ohi, vain me olemme jaloillamme.
Sean, annoin sinun mennä Paddy Boyn vuoksi, mutta siinä kaikki!
Meillä on tekemistä, mutta ei Marylandissa!
Päivää.
- Niin? - Mlten perhejakselee, Ryan?
Ollt vähällä menettää heidät, vai mltä? He ovat helppo saalis.
Sinun pltäisi pltää perheestäsi parempaa huolta.
- Oletko siellä? - Olen.
Pikkutyttösi voi kaijo paremmin? Hän menetti tosin pernansa. Sääli.
Hänen on nyt vaikeampi torjua tulehduksia.
Senkin sairas paskiainen!
Se oli hän, eikö ollutkin? Hän ei ikinä jätä meitä rauhaan.
Hän ei enää ikinä pääse lähellemme. Siksi hän soittelee. Hän ei voi muuta.
Nappaa hänet, Jack. Tee mitä tahansa, kunhan nappaat hänet.
Voinko tarjota teille drinkin?
Ette... Minä tarjoan teille.
Barney, kaksi viskiä.
- IRA ei ole vastuussa tästä kaikesta. - Odotatteko minun yhtyvän tuohon?
- Olen hokenut sitä väsymiseen asti. - Eikö se juuri ole tarkoitus?
Otatte vastuun yhdestä, kiistätte toisen. Kukaan ei enää usko teitä.
Haluan tietää, missä Sean Millerja Kevin O'Donnell ovat.
Ymmärsinköhän oikein? Haluatte minun pettävän maanmieheni teille.
Siksikö tulitte tänne? Ette tunne minua ollenkaan.
Uskon tuntevani!
En välitä hittojakaan siitä, mitä he ovat tehneet.
Päivä, jona petän maanmieheni, on päivä, jona ammun kuulan kallooni.
- Se siitä sitten. - Se siitä.
En taidakaan juoda drinkkiä kanssanne.
- Lähden sitten kotiin. - Turvallista matkaa.
Soitan TV-asemille. Annan heidän kuvata tyttäreni sairaalahuoneessa.
Juttu tulee iltauutisiin.
En piittaa siitä, teittekö sen vai ette. Eikä piittaa kukaan muukaan.
Aserahanne tyrehtyvät niin, että saatte heitellä kiviä!
Minä tuhoan teidät! Teen siitä elämäntehtäväni!
Anteeksi.
Kuulitteko tuon, pojat?
Seiso sivuttain, niin olet pienempi maali.
Hyvä!
Satelliitti tulee!
Mennään, keltit!
Sisään!
Joten... SO-13 jäljitti lordi Holmesin iskussa käytetyt aseet -
- asekauppiaaseen, joka toimittaa Gaddafille.
Kun Sean pakeni, hänet nähtiin kanaalissa kumiveneessä -
- joten tarkistin sinä päivänä lähteneet rahtialukset.
Syyrian rekisterissä, toimittanut aseita muun muassa Gaddafille.
- Sean lähti laivan kyydissä Libyaan. - Aivan.
Kuinka monta leiriä satelliittimme tarkkailevat?
- 182. - 182 leiriä päivässä P-Afrikassa.
Libyalaiset, PLO, Punainen Prikaati, Action Directe, Länsi-Saksan RAF...
Kun laiva saapui Bengasiin, vain yhdeksään leiriin tuli väkeä.
Tämä on PLO:n leiri, tuo Loistavan Polun.
Näistä seitsemästä emme ole varmoja. Miksi?
Meillä on satelliitteja...
Koska leireissä tiedetään tarkasti, milloin satelliitit lentävät yli.
Jos satelliitteja ei ohjelmoida uudelleen -
- emme ikinä saa selville, missä leirissä he ovat.
Tiedätkö, kuinka valtava homma se on?
Tiedän.
Katsotaan vielä leiriä 18.
Tarkenna tuohon leiriin.
Vilkaistaan tuota. Katsotaan, mitä voimme nähdä.
Näytä tuo ryhmä tuolla.
Ei, siellä ei ole mitään. Palaa isompaan kuvaan.
Näytä, mitä tuolla alhaalla on.
Mitä tuossa on?
Tarkentaisitko sitä vielä?
Saatko kuvaa yhtään tarkemmaksi?
Tissit.
SAS voi tuhota leirin alle kahdessa minuutissa.
Tappaa kaikki siellä olevat ja lähteä ajoissa pois.
Oletko varma, että tämä on sama nainen?
Jatka sitten työtä.
Voi helvetti...
Hei.
Lue se uudestaan, isä.
"Aurinko ei paistanut, oli liian märkää leikkiä."
"Joten me istuimme koko kylmän päivän sisällä."
"Minä istuin Sallyn kanssa, vain me kaksi."
"Ja sanoin: Kunpa päivä muuttuisi paremmaksi."
"Liian kylmää mennä ulos tai pelata palloa. "
"Joten emme voineet muuta kuin vartoa. "
"Emme voineet tehdä muuta kuin istua ja istua. "
"Eikä se tahtonut meille maistua. "
"Ja sitten kuuluijysäys... "
Paddy O'Neill voi nukkua rauhassa. Hän nauttinee ironiasta.
Tyttö ei ole irlantilainen, vaan englantilainen.
Hänetkö sinä näit vilaukselta ohi kiitävässä jeepissä?
- Kyllä. - Mitä minun oikein pitäisi tehdä?
Kerro SO-13:lle tytön nimi. Anna kuva. Kerro harvinaisista kirjoista.
- Miten niin et tiedä, mitä tehdä? - Sinun suhteesi, Jack.
Astelet noin vain IRA:n baariin.
Menet IRA:n rahankerääjän luokse ja uhkailet häntä kaikkien kuullen.
Et ole ikinä ollut kenttämies. Olet analyytikko. Analysoi sitä!
En havittele paikkaasi, Marty.
- Haluan Sean Millerin. - Ajattele sitten!
Kerrot O'Neillille etsiväsi tyttöä. Hän tuo sinulle kuvia tytöstä.
Uskotko sinä häntä?
En kertonut hänelle etsiväni tyttöä.
HARVINAISTEN KIRJOJEN KERÄÄJIEN YHDISTYS
Ylikonstaapeli... Tulkaapa katsomaan.
Olen itsekin melkoinen lukutoukka. Vaikka ei päältä päin uskoisi.
Mikä on teidän intohimonne? Jännitys? Vakoilu? lan Fleming?
- Täällä on harvinaisia kirjoja. - Harvinaisia kirjoja? Niinpä näkyy.
- Voitteko paikantaa ongelman? - Paikansin jo.
Tämän paikan johdot on vedetty ennen l maailmansotaa.
Se on harvinaisuus meillä sähköalalla.
- Voitteko korjata sen? - Selvä se.
- Korjatkaa se! - Onko teillä siihen varaa?
Kunhan korjaatte sen!
Heipä hei...
- Näkikö hän sen? - En tiedä.
Hän löysi sen. Katsokaa.
Mikähän se tämä oikein on?
Ei aavistustakaan.
Kirottua!
Minun täytyy käydä viemässä muutama kirja.
- Jatkakaa vain työtänne. - Tähän menee koko viikko.
Hän on minun!
Kirottua!
- Valkoinen talo ei ole ongelma. - Mikä sitten on?
Ei mikään. Päivät vain alkavat loppua.
Voisimme siirtää tuon, niin meille jää... 14. päivä?
- 14. päivä. - Geoffrey...
Sovi juhlaillallinen Ryanin kanssa lähetystössämme Washingtonissa... -
- ...14. päivä. - 14. päivä.
KÄydään tämä vielä kerran läpi. Aloitamme siis Washingtonista...
- Geoffrey Watkins. - Tavoittelen mr Tltusia.
- Onko tämä alanumero 2691? - Ei, vaan 2619.
Anteeksi kovasti.
- Miksi olet jalkeilla? Mene sänkyyn. - Haluan nähdä, kun hän herää.
- Tulen sitten taksilla takaisin. - Hyvä on.
- Haloo. - Sir John Ryan, kiltos.
Hetki vain. Se on sinulle, Sir John.
Mr Ryan järjestää sinä iltana juhlat.
- Hän kutsui teidät sinne. - Hänen kotiinsako?
Kyllä, sir.
Miksipä ei?
Tämä kuvattiin Berliinissä kahdeksan päivää sitten.
Yksi, kaksi, kolme, neljä brittiä matkustaa hänen kanssaan.
- KÄsiaseita. - Raskaat ovat autoissa.
Hän on saksalainen. Samoin hän.
Kyllästyttääkö, Sean?
Kuusi henkivartijaa. Washingtonissa lienee samoin.
Täytyy löytää suojaton hetki.
Neljä päivää Washingtonissa. Yksi päivä New Yorkissa...ostoksilla.
Aivan... Kaksi valkoihoista. Katso tuota hattupäistä.
- KÄsivarret punoittavat. - Iho on palanut. Uusi tulokas.
Mitä mieltä olet? Olisiko sama mies?
Se harvinaisten kirjojen kauppias, Dennis Cooley, on kalju.
On mahdollista, että muissakin leireissä on naisia -
- mutta hän ja Cooley samassa paikassa... Jos tuo nyt on Cooley...
Yhteensattuman mahdollisuus laskee.
Silti, en voi mitenkään olla... täysin varma.
Anteeksi, Jack... Sano yksi asia, joka on täysin varma.
Tyttäreni rakkaus.
Haluan kuulla parhaimman arviosi ja taisin kuulla sen.
Vai mitä?
Ne roistot veivät kirjakauppani. Ja minun kirjani!
Valitan, et voi tulla mukaan. Sinulla ei ole koulutusta tällaiseen.
Osaan ampua aseella.
Olen pahoillani, Dennis.
- Minne viet minua, Marty?. - Sinä se olet meidät vienyt, Jack...
- Satelliitti saapuu kohdealueelle. - ...taisteluun.
Suurennus sektorissa neljä.
Kopterlt lähestyvät kohdetta. Saapumisaika 35 sekuntia.
SAS-ryhmä on maassa.
- Suurenna leiri 18. - Suurennan.
- Suurenna pääkohde. - Suurennan.
Se oli tappo!
Kohteet on eliminoltu.
SUORA KUVAYHTEYS
STATUS: SUORA
Menetämme kuvayhteyden.
Se on ohi.
TERVETULOA KOTIIN SALLY
- Kuittaan. - Maistuisiko miehillenne kahvi?
Ei kiitos.
Kiitos, miss Ryan, että kutsuitte meidät kotiinpaluujuhliinne.
Olette ihastuttava nuori nainen. On suuri ilo tutustua teihin.
Olkaa hyvä.
- Annanko sen illallisen jälkeen? - Se käy hyvin.
Haluaisitteko nähdä sen nyt? Geoffrey!
- Se on hieno. - Enkö antanut sinulle jo tuollaisen?
Onko tuo toinen kakkupalasi, tyttöseni?
- Missä kylpyhuone on? - Toinen ovi vasemmalla.
- Lisää kahvia? - Kyllä kiitos.
- Suokaa anteeksi. - Nyt se alkaa...
Kylpyhuone? Siellä taitaa olla joku.
Se on kellari.
- Jack... ? Marty täällä. - Hei, mitä nyt?
Anteeksi, että häirltsen, mutta halusin heti kertoa.
- SAS tunnisti Dennis Cooleyn. - Entä toiset?
Jälki oli aika sotkuista.
Hammastiedot pitää tarkistaa.
Mutta hejatkavat koko ajan työtä.
- Hienoa... - Mltä?
Myrsky katkaisi sähköt. Täytyy sytyttää kynttilöitä.
- Minä sytytän sinulle yhden. - Kiitos, Marty.
- Kas näin... - Onko sähkölasku maksamatta?
- Robert...! Hauskaa. - Ovatko kaikki kunnossa?
Kyllä. Näin käy vain, kun on kuninkaallisia kylässä.
- Onko jokin vialla? - Tule mukaani.
Venevajankin pitäisi olla pimeänä.
Johdot tulevat kadulta tänne.
Jessus... Ryan kutsuu DSS-agentteja, kuuluuko?
DSS-agentit, kuuluuko? Ryan täällä. Poliisi? Kuuleeko kukaan?
Kuuleeko kukaan? Kuuleeko kukaan?
- Voinko leikkiä, kun valot palaavat? - Sinun pitää mennä nukkumaan.
Hemmetti!
- Älä kerro. - Melkoinen myrsky.
Näpit irti minusta! Mitä hittoa te teette?
- Ase! - Jack!
Pysy siinä!
Rob, täällä.
Kuinka monta on tulossa? Missä Sean Miller on?
- En tiedä, mistä puhut. - Anna ase tänne.
Viisi, kuusi... Ehkä enemmän.
Minä haen toiset. Älä pane valoja päälle.
- Ottakaa tämä. Kellariin, äkkiä! - Cathy nukuttaa ylhäällä Sallya.
Mikä on hätänä?
Ala tulla, Ryan... Tule esiin.
- Annette, yläkertaan. - Selvä.
Tule, kulta. Tule.
Mikä on hätänä, äiti?
Sinun pitää auttaa. Näytä valoa.
Voi luoja, Jack. Minne sinä panit ammukset?
Mene, mene, mene!
Mene matalaksi!
Mene takaisin!
Oletko kunnossa?
- Isä. - Sally! Ei hätää, kulta.
Tulkaa!
Kulta, sinun pitää olla hyvin hiljaa.
Löysinpäs sinut!
Voi luoja!
Tule.
- Kuka on poissa linjoilta? - DSS, poliisi-kaikki.
Panttivankien pelastusyksikköön!
Robby...! Avaa! Robby, me täällä.
Jack!
- He ovat ulkona. - Muista, lordi on saatava elävänä.
- Heitä on joka puolella. - Pysy lähelläni.
Miten aioitte päästä pois täältä? Haluatko toisenkin polven tohjoksi?
Veneillä. Jyrkänteen alla, köysiä pitkin.
Kevin!
Sinä tapoit hänet!
Ei, Sean. Ei! Tarvitsemme Holmesin elävänä.
- Nyt on myöhäistä. - Elävänä!
Tulkaa!
- Onko yhteyttä saatu? - Ei vieläkään.
Tuolla hän on!
Pysykää matalana!
Tulkaa vain, paskiaiset!
Tulkaa! Tulkaa!
Hän on yksin. Hän johdattaa meitä pois lordin luota. KÄänny, Sean.
- Ei! - KÄänny ympäri, Sean.
- Ei! - Sean!
KÄänny ympäri!
- Unohda Ryan. - Älä pilaa tehtäväämme!
Se ei ole minun tehtäväni.
Senkin hullu paskiainen!
- Otatko vielä paahtoleipää? - Pannukakkua.
- Siihen ei ole aikaa. Paahtoleipää? - Paahtoleipää.
- Vastaako joku tuohon? - Minä vastaan.
- Sally. - Haloo. Kyllä on. Hetki vain.
- Tri Zaillion. - Lapsivesitutkimus...
- Haloo. - Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin, kulta. Me vain odotamme tietoa.
- Hienoa! - Otatko mansikkaa paahtoleivälle?
Hetkinen... Haluatko tietää, kumpi se on?
- Kertoiko hän sinulle? - Hän kysyy. Minä kysyn sinulta.
- En tiedä. Haluatko sinä tietää? - En tiedä. Haluatko sinä?
Halusin tietää, mutta nyt en ole varma.
- Hetki vielä. Me neuvottelemme. - Haluan tietää ja toisaalta en.
Hän odottaa.
Hyvä on...! Kerro meille.
Hyvä on, kertokaa meille.
Kiitos!